- Для собак
Курица (Chicken) — смесь чистой сырой мышечной ткани и кожи, полученная из целых, не подвергшихся разложению куриных тушек или их частей — без перьев, голов, ног и внутренностей. Курица в кормах для собак и кошек — источник легкоусвояемого животного белка с богатым аминокислотным составом. Если данный ингредиент содержит кости, то в процессе приготовления корма их тщательно перемалывают, и они служат хорошим источником кальция.
Рис – одна из древнейших злаковых культур, популярная на всех континентах, особенно в странах Азии. В небольших количествах рис в собачьем и кошачьем корме является полезным источником углеводов. Он лучше переваривается, чем пшеница или кукуруза и содержит меньше глютена, поэтому рекомендуется для животных с чувствительным пищеварением или склонным к пищевым аллергиям. Однако если ингредиент указан одним из первых в составе корма, он выполняет функции дешёвого наполнителя.
Кукуруза (Corn/Maize), на американском континенте в обиходе и другое название — маис, очень популярный злак, который давно и активно добавляется в корма как дешёвый и доступный источник углеводов, наполняющий желудок животных и повышающий общий процент белка. Кукурузный белок (глютен) неполноценен по аминокислотному составу и часто вызывает аллергию у питомцев, а избыток углеводов приводит к ожирению, диабету и хроническим воспалениям. Рекомендуем избегать кукурузы в рационе собак и кошек.
Пшеница (Wheat) – очень популярный злак среди производителей готовых кормов, иногда занимает до 50% от общего объема рациона. Пшеница является дешевым источником углеводов и растительного белка, поэтому используется производителями кормов как наполнитель, дающий питомцам ложное чувство сытости. Пшеничный белок (глютен) неполноценен по аминокислотному составу и часто вызывает аллергию у собак и кошек, а избыток углеводов, которыми богата пшеница грозит ожирением, диабетом и хроническими воспалениями.
В данном случае из наименования ингредиента Куриный жир (chicken fat (preserved with tocopherols)) мы узнаём не только о виде птицы, но и об использованных для его сохранности консервантах. Это очень хороший показатель.
Жир лосося (Salmon oil), или масло лосося, имеет ряд полезных свойств. Качественное масло лосося богато незаменимыми жирными кислотами Омега-3, в том числе DHA (докозагексаеновой кислотой) и EPA (эйкозапентаеновой кислотой), которые оказывают благотворное влияние буквально на все органы и системы организма.
Пивные дрожжи (Brewers Yeast) содержат 50% белка, 25—40% углеводов, до 3% жира, а также множество других полезных веществ, в том числе витаминов группы B. Пивные дрожжи представляют собой скопления одноклеточных микроорганизмов — дрожжевых грибков Saccharomyces cerevisiae, которые отличаются от тех, что используются в выпечке.
Натуральная вкусовая добавка (ароматическая добавка) — натуральное вещество, призванное увеличить вкусовую привлекательность корма. Кошки и собаки судят о еде по запаху, а потому ароматизаторы способны сделать её для них более привлекательной, чем она есть на самом деле. В данном случае производитель чётко не указал, какие именно добавки были использованы.
Сушёные яблоки (Dried Apples) — высушенные цельные плоды или их кусочки.
Минералы (Minerals) — вероятнее всего, это комплексный минеральный премикс, источник необходимых организму минеральных веществ, микро- и макроэлементов. Это спорный ингредиент, так как исходя из названия, нельзя определить его точный состав. Предпочтительнее, когда по отдельности указаны конкретные химические соединения — источники каждого минерала.
Экстракт из трав и фруктов — это концентрированная жидкость, смесь различных выжимок питательных веществ, полученных методом экстракции из тканей неизвестных трав и фруктов. Предположительно, эта смесь добавлена в корм в небольшом количестве как дополнительный источник антиоксидантов, витаминов, минералов и других ценных биологически активных веществ.
Глюкозамин (Glucosamine) — полисахарид, скрепляющий «кирпичики» хрящевой ткани животного. Он обволакивает суставы смазкой, снимает воспаление и уменьшает болезненность движений. В корма для собак и кошек глюкозамин добавляют для предотвращения болезней суставов у здоровых животных. Организм в норме способен вырабатывать глюкозамин самостоятельно, но в определённые моменты его может быть недостаточно.
Хондроитин (Chondroitine) — структурный компонент хрящевой ткани животных, важное вещество для профилактики и лечения заболеваний суставов здоровых животных. Организм кошек и собак в норме способен синтезировать хондроитин самостоятельно, но в определённые моменты его может не хватать, и приходится добавлять с рационом.
Маннаноолигосахариды (МОС) (Prebiotic MOS) — пребиотики, активные компоненты из специальных штаммов дрожжей. Поддерживают здоровую, сбалансированную микрофлору кишечника и улучшают общее состояние здоровья животных.
Фруктоолигосахариды (Fructooligosaccharides — Prebiotic FOS) — еще один вид полезных пребиотиков. Представляют собой особые ферментируемые волокна, которые не перевариваются в кишечнике, но быстро ферментируются микрофлорой ободочной кишки. Улучшают рост и размножение полезной микрофлоры кишечника (бифидофлоры и молочнокислых бактерий), улучшают пищеварение и укрепляют иммунитет животных.
Юкка Шидигера (Yucca Schidigera) — растение семейства Агавовых. Обычно его добавляют в корм, чтобы уменьшить запах экскрементов. И юкка вполне способна справиться с этой задачей, так как содержащиеся в её составе вещества успешно борются с бактериями, способствуя нормальной работе кишечника.
К сожалению, организм плотоядных животных практически не может синтезировать витамин А (ретинол) из бета-каротина, которым богаты некоторые растительные продукты, и должен получать его либо в составе мясных продуктов (печени, рыбы, яиц), либо в синтезированной форме, в виде витаминной добавки. Из названия данного ингредиента неясно, в какой комбинации веществ добавлен витамин А, в чистом виде он присутствовать не может.
Витамин D (кальциферол) — общее название группы жирорастворимых биологически активных веществ. Одна форма этого витамина – D2 – поступает в организм только из пищи, другая же – D3 (холекальциферол) – образуется в коже после воздействия ультрафиолета. Но только не у кошек и собак. Они усваивают этот витамин исключительно с пищей. Самые богатые источники кальциферола: жирная рыба (сельдь, скумбрия), яйца, рыбий жир и печень.
Альфа-токоферола ацетат (витамин Е) – синтетическая форма витамина E, в два раза менее эффективна, чем натуральные источники этого витамина.
В составе кормов для животных эта добавка иногда обозначается, как E1 (Железо) / (Iron). Какое соединение железа использовал производитель, в данном случае, неизвестно.
Органический цинк (Organic Zinc) — наиболее биологически доступная для организма форма цинка, но точное название химического соединения не указано.
Марганец в составе готового корма может обозначаться как E5 (Марганец). В данном случае, неизвестно, какое именно соединение было использовано производителем.
Органическая медь (Organic Cuprum) — наиболее доступная для усвоения организмом форма меди (см. описание свойств элемента выше), но точное название химического соединения в названии не указано. Она очень важна для жизнедеятельности собак и кошек, хотя и не требуется им в большом количестве.
Иногда в списке ингредиентов йод обозначают как E2 (Йод) (Iodine), в данном случае, не указывается точно, какое синтезированное соединение йода было использовано.
Органический селен (Organic Selenium) — наиболее биологически доступная для организма форма селена, но точное название химического соединения, в данном случае, не указано.
Кальций – химический активный металл серебристо-белого цвета, один из наиболее распространённых минералов на нашей планете (он содержится в земной коре, в воде и, конечно, в живых организмах). Более 90% кальция в организме животных приходится на кости и зубы, которым этот металл придаёт твёрдость. Однако для полноценного роста и формирования костной ткани кальций должен усваиваться организмом в определённом балансе с фосфором.
Фосфор — это минеральное вещество, точное соединение которого в данном случае не указано. Вероятнее всего, это соль фосфорной кислоты — например, фосфат кальция, так как именно фосфаты обычно добавляют в корм сельскохозяйственных и домашних животных. В составе готовых кормов фосфор не всегда указан отдельно. Он может входить в состав витаминно-минеральных премиксов, а также содержатся в кукурузе, овсе, мясокостной муке и муке из рыбы и костей.
Большинство владельцев собак крупных пород знают об особых потребностях своих питомцев и ищут такие готовые рационы, которые могли бы их удовлетворить. Спрос рождает предложение, и в ассортименте многих кормовых брендов есть продукты для взрослых крупных собак. Вопрос только в том, действительно ли они отличаются от рационов той же фирмы, сделанных для собак средних и мелких размеров.
Обзор состава готового рациона Brit Premium Adult Large Breed Chicken покажет, как решается эта задача производителями известной чешской марки. Ниже представлена детальная характеристика (все плюсы и минусы) сухого корма с курицей «Брит Премиум» для взрослых собак крупных пород.
Интересно, что на большой упаковке этого корма, рассчитанной на заводчиков, нет английского списка ингредиентов. Но мы воспользовались возможностью сверить русский перевод с английской версией на обычном пакете, который предназначается для продажи в зоомагазинах.
Тёмно-синий фон упаковки удачно сочетается с алым цветом. Фотографий собак здесь нет, только силуэт овчарки и буква L подчёркивают предназначение корма для собак крупных пород. Указанные на лицевой стороне этикетки 26% белка и 14% жира — это просто справочные данные из гарантированного анализа корма, они ничего не говорят о качестве ингредиентов.
На пачке изображен продуктовый набор, в котором можно разглядеть и нарезанные куски куриного филе, и кукурузные початки, и масло в бутылке, и яблоко. Всё это, конечно, выглядит привлекательно, но служит просто красивой картинкой, так как большинство компонентов добавлено в корм вовсе не в таком виде.
Уделим пристальное внимание первым 5 ингредиентам, указанным в списке. Компонент №1 на русской этикетке назван «курица (дегидрированная курица 22%, куриная мука 18%)». Если сложить, получится ровно 40%.
Однако на англоязычной этикетке указана просто курица Chicken (40%), и совершенно ясно, что это другой ингредиент. Ведь если использовали именно эти ингредиенты, то по-английски этот компонент должен был бы называться Dried Chicken — «сушёная курица».
Конечно, 40% курицы, неплохого источника животного белка, — это хорошо, но следом за этим ингредиентом следует сомнительная троица — рис (№2), кукуруза (№3) и пшеница (№4).
Злаковые, помимо углеводов, тоже содержат белок, но исключительно растительного происхождения — он неполноценен по составу для плотоядных. Зерно совершенно не подходит для питания собак, тем более в таких дозировках.
Их общий объём в формуле Brit Premium вполне может равняться или даже превышать куриные составляющие.
Замыкает первую пятёрку достойный источник животного жира — куриный жир, консервированный натуральными токоферолами. Кроме него, в корме содержится ещё лососёвое масло. В русском составе указано, что его в корме 2%, хотя никаких указаний на это в английской этикетке мы не обнаружили.
Для вкуса в рацион добавили неизвестные натуральные ароматизаторы — Natural Flavors, а вот на русский язык их почему-то перевели как «гидролизованную куриную печень».
За пределами основы корма мы видим путаницу в порядке ингредиентов — этикетка на русском языке сильно отличается от англоязычной. Масло лосося в ней стоит лишь на 9-м месте, хотя в англоязычном списке оно на шестом. Кроме того, в соответствии с английским составом, пивные дрожжи вместо шестого места должны занимать седьмое, а сушёные яблоки переместиться с седьмого на девятое.
Полностью упущен на русском языке и компонент «минералы» (в английском списке ингредиентов он указан под номером 10). Непонятно, каким образом возникла эта путаница, но мы переставили все эти компоненты в том порядке, в каком они указаны на англоязычной версии этикетки.
Как показывает анализ состава корма «Брит Премиум» для крупных собак, в качестве источника клетчатки в этом рационе используются сушёные яблоки (содержащие полезный для пищеварения пектин), а также выделенная пребиотическая клетчатка двух видов — фруктоолигосахариды и маннаноолигосахариды.
Пребиотики помогают наладить правильный баланс кишечной микрофлоры. Пивные дрожжи, добавленные в этот продукт, тоже содержат некоторое количество МОС.
Если взять описание добавок Brit Premium Adult Large Breed Chicken, то мы видим здесь источники глюкозамина и хондроитина, которые традиционно добавляют в рационы для крупных собак и щенков, чтобы восполнить возможный дефицит этих строительных элементов для суставной ткани.
Хорошо, что чётко указаны количества этих компонентов — есть шанс, что они действительно могут иметь профилактический эффект. Правда, глюкозамина гидрохлорид на русский язык почему-то перевели как глюкозамина сульфат — это серьёзный недочёт, поскольку это совершенно разные химические соединения. Мы исправили эту ошибку в списке ингредиентов.
Выявили мы и другие «трудности перевода». Например, экстракт трав и фруктов (Herbal & Fruit Extract) по какой-то причине украсился подробностями: «экстракт трав и фруктов (розмарин, виноградный жмых, куркума, цитрусовые и гвоздика)». Вполне вероятно, что этот компонент действительно содержит выжимки именно этих плодов и специй, но по английской этикетке это совершенно невозможно проверить.
Кроме того, мы нашли на упаковке упоминание о трёх органических источниках минералов — меди, цинка и селена (Organic Copper, Organic Zinc, Organic Selenium). В русскоязычном составе этот факт забыли упомянуть, обозначив данные минералы просто названиями, без слова «органический».
Мы сочли нужным скорректировать информацию, чтобы вы могли узнать подробности именно о такой форме минеральных добавок, а не просто прочесть данные про каждый отдельный минерал.
К минусам рациона однозначно относим большой объём зерна в первой пятёрке, наличие кукурузы и пшеницы — пожалуй, наиболее аллергенных и нежелательных зерновых. В корме есть ингредиенты, указанные расплывчато (это касается ароматизаторов и травяного экстракта).
Выявлены серьёзные недочёты в переводах ингредиентов на русский язык, а также путаница в их расположении в списке.
Плюсами можно считать наличие 40% курицы, добавку полезных веществ (для суставов и работы пищеварительной системы собак) и органические (более усвояемые) соединения некоторых минералов.
К сожалению, из-за набранного количества баллов общая оценка и рейтинг Brit Premium Adult Large Breed Chicken не достаточно высоки.
Для того, чтобы оставить свой комментарий, авторизуйтесь с помощью социальных сетей (иконки ниже) или Зарегистрируйтесь на сайте.
Обратите внимание, что теперь вы можете добавить фото к своему отзыву. Все комментарии проходят проверку перед публикацией, чтобы избавить читателей от откровенной рекламы, негатива и ничем не подкреплённых обвинений в адрес производителей. Если вы хотите, чтобы ваш хвалебный или критический отзыв о качестве корма был опубликован, подтвердите своё мнение фотографиями питомца рядом с пакетом корма, а также последствий результатов кормления.
Правила комментирования смотрите здесь - правила публикации комментариев.
Если Вы хотите оставить отзыв о нашей работе, перейдите на страницу "О нас пишут".
Alex
16 ноября 2017 г.
Здравствуйте!
В обзоре данного корма обращается внимание на перевод с англ. в котором всё плохо, а не с чешского, как это было сделано в обзоре Brit Premium Junior L. И общая оценка корма Brit Premium Adult Large Breed Chicken отличается от Brit Premium Junior L , хотя по составу они почти одинаковы. Странно.
Feedsmart.ru
16 ноября 2017 г.
Добрый день! Ничего странного в нашей методике нет. Мы пользуемся той информацией, которую предоставил пользователь, присылающий заявку на корм. Иногда помимо русского перевода это английский язык, иногда - язык оригинала, иногда - и то, и другое. В редких случаях мы сами "добываем" необходимые дополнительные данные, если у нас возникают сомнения в правильности трактовки состава переводчиками. Общая оценка двух приведённых Вами продуктов отличается на 2 балла - 21 и 19 баллов из 50, а такая разница ничтожно мала и как раз подчёркивает сходство рационов, а не их различие.
Alex
16 ноября 2017 г.
Спасибо за ответ!